Aurrekoan, bota aditzaren erabilera desegokiaz jardun genuen, eta, oraingoan, berriz, euskaldun askok egin ohi dituzten kalko batzuk bildu ditugu.

Huts ugari egiten da aditz honekin, gaztelaniaz izugarri erabiltzen baita "echar" aditza; eta euskaraz "bota" aditza erabiliz saiatzen gara ordaina ematen: andregaia bota, partidua bota, kargutik bota, esku bat bota...

BERA esatean, erreferente bakarrari buruz ari gara; alegia, gauza, toki edo beste zerbait adierazten da, baina bat bakarra. BERDINA esatean, aitzitik, erreferente bat baino gehiago adierazten da, eta konparatu egiten dira, esaterako, bi gauza edo toki (bi, edota gehiago).

Askotan, hitz-elkarketak ere baditu bere mugak. Osagaien arteko erlazio ilunak direla medio, mezu-hartzailearentzat ulergaitz gerta daiteke hainbat kasutan hitz elkartua. Hobe da kasu hauetan eraikuntza sintaktiko libreetara jotzea, argitasunaren mesedetan.

Kataforak ondoren zerbait datorrela iragartzen duten hitzak dira, eta bi puntuekin batera idatzi ohi dira. Hau erakuslearekin batera, honako hau ere erabiltzen da batzuetan, eta izen bat tartean duela ere bai: "honako gai hau”. Kataforek laguntza ederra ematen digute zerrenda luzeak ematean, esaterako.

Eusko Jaurlaritzak euskarazko softwarea deskargatzeko eta ordenagailuarekin euskaraz lan egiteko hainbat oinarrizko tresna eskaintzen ditu doan www. euskadi.eus atarian. Tresna horiekin batera, Software-lokalizazioetan erabiltzeko hainbat irizpide (2011) ditu argitaratuak Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzak.

Batzuetan, gaztelaniaren eraginez, oker erabiltzen da "eman" aditza euskaraz. Eta egoera horren ondorioz, Euskaltzaindiak honako ohar bat erantsi du Hiztegi Batuan.

Euskararen erabilera areagotzeko ekimenen baitan, zortzi hiztegi aurkeztu berri ditu Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzak: bi orokor eta sei terminologiko, baita "Hizketa-ereduak/Modelos de conversación" lana ere. Sarean daude denak, debalde.