Softwarea, euskaraz

Argitaratua: asteartea, 2016(e)ko martxoaren 1(e)an, 10:13(e)tan
Alex Mungia

Eusko Jaurlaritzak euskarazko softwarea deskargatzeko eta ordenagailuarekin euskaraz lan egiteko hainbat oinarrizko tresna eskaintzen ditu doan www. euskadi.eus atarian: Mozilla Firefox, Internet Explorer edota zuzentzaileak, besteak beste.

Tresna horiekin batera, Software-lokalizazioetan erabiltzeko hainbat irizpide (2011) ditu argitaratuak Hizkuntza Politikarako Sailburuordetzak: ortografiaren, gramatikaren, sintaxiaren, lexikoaren edota semantikaren alorrekoak. Adibide gisa, zenbait terminoren berri emango dugu oraingoan.

EN

ES

FR

EU

OHARRAK

add-in/add-on

adicional

accessoire

gehigarri

ez: osagarri

bitrate

velocidad binaria

débit binaire

bit-emari/emaria (bitetan)

ez: bit-tasa, bit-abiadura

compress

comprimir

comprimer

konprimatu

ez: konprimitu

data form

formulario de datos

formulaire de données

datu-inprimaki

ez: datu-orri

distinguished name

nombre distintivo, nombre completo

nom unique, nom distinctif

izen bereizgarri

ez: izen bereizitu, izen oso, izen osatu, izen esklusibo...

erase

borrar

supprimer

borratu

ez: ezabatu

execute

ejecutar

exécuter

exekutatu

ez: egikaritu

home directory

directorio de inicio, carpeta personal

répertoire principal, dossier personnel

karpeta nagusi

ez: etxeko direktorio

tracking

seguimiento

utilisation

segimendu

ez: jarraipen