H21 - Escribir en una segunda lengua: una doble dificultad

Argitaratua: Thursday, 16 November 2023, 12:34 PM
Escribir en una segunda lengua: una doble dificultad

Oriol Guaschek hitzaldi bat eman zuen gaztelaniaz 2000n HABEk antolaturik, Escribir en una segunda lengua: una doble dificultad izenburupean.

Bi aldetatik da zaila bigarren hizkuntza batean idaztea: alde batetik, hizkuntza idatzia bera prozesatzea bera zaila delako, eta, bestetik, lehenengoaren ondoren lortu eta hau baino gaizkiago ezagutzen den hizkuntzan aritzea erraza ez delako. Horrek baldintzapean jartzen ditu bigarren hizkuntzako idazteko prozesuak eta halako berezitasun bat ematen die. Berezitasun hori oso kontuan hartu beharrekoa da H2 idazten irakatsi nahi denean.

Bideo honetan, hitzaldi osoa duzue entzungai.

Beste eduki interesgarriak

Oriol Guasch

El tratamiento integrado de las lenguas (Hizkuntzen tratamendu integratua)

Herritar guztientzako oinarrizko hizkuntza-prestakuntza lortzea, edozein dela ere haien familia-hizkuntza eta zein kultura-esparrutatik datozen, erronka sozial garrantzitsua da, informazioaren eta komunikazioaren teknologietatik datozen hizkuntza-erabilera berrien eskakizunengatik eta ingelesa nazioarteko hizkuntza franko gisa gero eta gehiago ezartzeagatik.