Orain, zuk botatako erronkari heldu diot eta itzulpen-ariketa egin dut:
-
Reagrupamiento (Mat. edo Est.): birbatze
-
Reenviar (Informatika): birbidali
-
Rebobinador (Merkataritza): birbobinatu
-
Rellamada (Garraioa, Posta...): birdeia
-
Rehabilitación (Inguramena): birgaitze (eraik.)/ errehabilitazio (med.)
-
Birformulazio (Hizkuntzalaritza): reformulación
-
Birgaixotze (Med.): recaida
- Birgaldera (Zuzenbidea): repregunta
Bir-/ber- aurrizkiez gain, euskarak ere beste aurrizki antzeko bat badu: arra-/erre-. Baina, ñabardura txiki batez desberdintzen direla uste dut. Izan ere, arra-/erre- aurrizki horren jatorria argi eta garbi erdarazko re- aurrizkitik dator eta errepikatzen den zerbait adierazten da aurrizki horrekin; baina bir-/ber- aurrizkiak erabilita, errepikatu esan nahi du ala zerbait beste modu batera esatea? Adib. 'Birgaldetzea' ez al litzateke beste modu batera galdera egitea zuzenbidean ( eta ez *arragaldetzea, modu berberean berriro galdetzea)?
