Ez da kontu kulturala (soilik), baina euskaraz "behar izan" perifrasiak dituen adiera guztiak testuinguruaren arabera bereiztea ez dirudi egiteko erraza denik; behinik behin maila apaleko hiztun berrientzat. Noiz adierazten du "beharrizana", noiz "obligazioa", noiz "asmoa", noiz "gertakizuna"...
Horren inguruan: http://31eskutik.eizie.eus/2015/01/24/hizkuntzaren-historiak-iii-gramatikalizazioa/