Gaizki-ulertuak sortaraz ditzaketen gaztelaniazko hamar esaldi bildu ditu blog-sarrera batean José Ramón Rodríguezek. Bere esanetan, gaizki-ulertu horien azpian dagoena ez da lingustikoa zuzenean; gizarte- eta kultura-ohiturekin du zerikusia.
Hala, badago zure ustez euskaraz antzeko eragina sortaraz lezakeen esaldi edo esamolderik?
Ez da kontu kulturala (soilik), baina euskaraz "behar izan" perifrasiak dituen adiera guztiak testuinguruaren arabera bereiztea ez dirudi egiteko erraza denik; behinik behin maila apaleko hiztun berrientzat. Noiz adierazten du "beharrizana", noiz "obligazioa", noiz "asmoa", noiz "gertakizuna"...
Horren inguruan: http://31eskutik.eizie.eus/2015/01/24/hizkuntzaren-historiak-iii-gramatikalizazioa/