Batzuetan, zalantza sortu ohi zaigu zenbait egiturarekin. Adibidez, nola adierazi:

• Esne litroko 0,34 € ordaintzea adostu zuten, ala litro bat esne 0,34 € ordaintzea adostu zuten?

Azter ditzagun kasu eta adibide batzuk.

a) Esanahia. 

Kantitateak aipatzen direnean, “zenbatzailea + neurri-izena + gaia” egitura erabiltzen da. Adibidez:

Dakigun bezala, ez dira gauza bera, esaterako,  “baso bat ur” eta “ur-baso bat” (ura edateko baso bat), edo “lata bat garagardo” eta “garagardo-lata bat”; izan ere, “lata bat garagardo hartu dut” esatean,  edukieraz ari naiz, zenbat garagardo hartu dudan adierazten ari naiz, eta “garagardo-lata bat” aipatzean, aitzitik, ontziaz ari naiz.

b) Unitate ez diren neurriak. 

Batzuetan, unitate-izen (gramo, kilo, tona…) ez diren beste zenbait izen ere erabiltzen dira neurri moduan (eskukada, basokada, kamioikada, kaxa, pitxer…), eta horiexekin sortzen dira zalantzarik handienak, zeren eta bi alderdi baitituzte: tanta, esaterako,  ‘likido-bolatxo’ gisa har dezakegu (zer), baina neurri gisa ere bai (zenbat). Horrelakoetan, zentzuak erabaki behar du aukera (zer/zenbat).

 Esaterako:

c) Prezioak. 

Gaia eta unitatea aipatuz gero, honela esango dugu:

> Hala ere, “kilo azukrea” egitura ere erabiltzen da. Adibidez: “Litro esnea lau txakur handi ordaintzen ziguten”.

d) Zatikiak. 

Zatikiak zenbakiz agertzen dira testuetan, ia beti. Adierazpen grafikoa eta esaten dena ez datoz bat hurrenkeran. “3/4 litro”, esaterako, ”hiru litro laurden” esaten da (eta ez “hiru laurden litro”).