Sarritan, eta beste kasuetan ez bezala (Kanadan, Finlandian, Galesen, etab.), «miran» hitza erabili izan dugu euskaldunok hebraieraren berpizkundeaz aritu garenean. Jakin-mina eta zaletasun berezia sortu dute gure artean lsraelgo hizkuntzaren inguruko gertaerek. «Mirari» honen gakoa zertan zetzan jakitera joan dira maiz aski euskaldunak lsraelera; eta hain zuzen ere, bidaia horietako batetik sortu zen monografiko honen asmoa.

Zutabe 4 alearen aurkezpena

Gizona bere bizitza oso-osoan, bukatu arte, dago ikaskuntza egoeran. Baina denboraldi batetik bestera gauza diferenteak ikasteaz gain, ikasteko gaitasuna eta ikasteko erak ez dira beti berdinak. Baina bada gizonak edozein unetan egin dezakeen ikaskuntza bat: bigarren hizkuntzaren ikaskuntza. Haurra delarik, edo gaztetxoa edo heldua, jar daiteke umetan ikasten duen ama-hizkuntzaz gain beste hizkuntzaren bat ere bereganatu ahalko duen giroan. Eta hau horrela izanik, eta pertsonak bigarren hizkuntza benetan ikasten duelarik, zenbait azterketa egin ondoren, ohartzen gara emaitzak batzuetan hobeak direla bestetan baino. Eta «ama-hizkuntza ikastea ziurra den bezala, atzerriko hizkuntzaren ezagutza ia beti murritza eta osatu gabea izaten dela

Zutabe 3

Alfabetatzearen mailaketa

Euskara sakondu efa euskal sena berreskuratu beharra

"Follow me" metodoa eta urrutiko itxaurren lilura

Euskal letren zirkotik, xalotasunez

"Euskaraz" euskara telebístaz íkasteko programa

"Euskera" aldizkaria berrargitaratzeaz

HABEren lan eta material berriak

Amerikanoak euskalduntzen

1982-1983. Ikasturteko subentzloak

Alfabetatze eta euskalduntze mugimendua hedatzen eta eratzen doan neurrian, premia eta zeregin berriekin topo egiten dugu. Egoera berriak irtenbide eta erantzun berriak eskatzen ditu. Hauek moldatzerakoan, ez dago zertan dena asmatzen ibili beharrik, lehendik arlo berdintsuetan emandako urratsek ezer gutxi balio balute bezala.

Hala-holako beldurrez zientifikoen «gizatalde zantarrean» egoteaz ari zitzaigun Mitxelena behin. Gaur egun, estera, denok zientifiko eta, gainerakoen gain, soziolinguista garenez, lizentzi bekit Euskal Herrian egindako zenbait idazlanez solas egitea.