Euskaltzaindiak azaldu duenez, euskaraz egokiagoa da “emakume trans” erabiltzea, eta ez “trans emakume”. Arrazoia da trans hitzak izenondo moduan jokatzen duela izen-sintagma horretan eta euskaraz izenondoak normalean izenaren ondoren doazela. Beraz, egitura naturalena eta gomendatua “emakume transa / emakume transak” da.
Adibideak:
Jackie Shane 40ko hamarkadan eta Nashvillen mutil beltz baten gorputzean jaiotako emakumea transa da gaur.
Pertsonaia historikoen artean Katalina Erauso dugu, izan ere, bere autobiografia da lehen euskal gizon transaren berri ematen duena.
Emakume guztien arteko elkartasuna ari gara aldarrikatzen: emakume transena, emakume beltzena, emakume indigenena, langile klasekoena, elbarriena, migratzaileena, sexu-langileena, musulmanena, lesbianena eta queerena.
Euskaltzaindiaren sarrera: «Trans emakumeak» ala «emakume transak»? - Euskaltzaindia