Hiner Saleem idatzitakoa da, eta Juan Kruz Igerabidek euskarara itzuli du.
Idazlea Kurdua da, bere bizitza eta bere familiaren pasarteak kontatuz modu atseginean bere herriak pairatu dituen gora beherak aurkezten digu.
Liburu hau, Kurduen historia apur bat ezagutzeko guztiz komendagarria ikusten dut.
Itzulpena denik ez da nabaritzen (hori itzultzailearen meritua da, inolako zalantza barik). Oso erreza da irakurtzeko.
Idazleak gaian jartzen baitu garrantzia, ez idazteko eran (forman). Horrek irakurketa errazten du. Ez ditu hitz joko trinkorik erabiltzen. Azkenean Hiner Saleem-ek bere bizitzaren pasarte batzuk kontatzen ditu, eta hortan zentratzen da. Hizkera sinplea erabiliz.