-N= que.El sufijo -N equivale, al pronombre relativo de otras lenguas. En castellano para distinguir las oraciones de relativo se suele sustituir "que" por "el cual".
El sufijo -N sirve, entre otras posibilidades, para formar oraciones de relativo. Dichas oraciones aportan información sobre un sustantivo incluido en otra oración; dicha información antecede siempre al sustantivo en cuestión y, por lo tanto, a la oración en la que va incluido, a diferencia de lo que ocurre en otras lenguas como el castellano. El sufijo -N equivaldría, por lo tanto, al pronombre relativo de otras lenguas.
Hortzaka egin dizun txakurra amorratua zegoen. El perro que te ha mordido estaba rabioso.
-El sufijo -N se añade directamente al verbo de la proposición subordinada de relativo.
Si el verbo presenta una forma perifrástica se añade el sufijo -N al verbo auxiliar, realizando en sus terminaciones las modificaciones siguientes:
|
Presente |
Pasado |
|
-a + N -> -EN (IZAN sólo) -e + N -> -EN -gu/zu + N -> -GUN/ -ZUN -k/n + N -> -AN / -NAN -ke + N -> -KEEN -o + EN -> -ON -t + EN -> -DAN |
Las formas del pasado no experimentan ninguna variación |
Gaisotasunak eman didan jipoia izugarria da. Es enorme la paliza que me ha dado la enfermedad.
Si el verbo presenta una forma sintética, se añade al verbo directamente el sufijo -EN, realizando en sus terminaciones las modificaciones anteriormente expuestas, excepto en el caso de "a + N" que se convierte en -AN, y en el caso de "o + EN" que deviene -OEN.
Hizlariak dioen istorioa benetakoa da.= La historia que cuenta el conferenciante es real.
Pertsona horrek daukan oroimena harrigarria da.= La memoria que tiene esa persona es maravillosa.
Si la oración de relativo es negativa, (no se da la inversión habitual, ni la inserción de complementos entre el verbo auxiliar y el principal) solamente se intercala entre ambos la partícula EZ:
Etxean izan ez duzun pakean biziko zara hemen.= Vivirás aquí con una paz que en casa no has tenido.
Las oraciones de relativo formadas con el sufijo -N plantean más de un problema en euskera, debido a su escasa versatilidad si la comparamos con la de los pronombres relativos. De ahí la tendencia a utilizar el declinable ZEIN como equivalente del pronombre relativo:
Atzo entzun nuen zurrumurru bat zeinen egia gero ikusiko baita.= Ayer oí un rumor cuya verdad se verá luego.
Por otra parte, no todas las oraciones formadas con -N son correctas ni posibles. En general, se puede decir que, si el sintagma nominal que desaparece en favor del sufijo -N en la proposición de relativo desempeña en ésta la función de complemento circunstancial, la oración resultante será válida raramente.
*Etorri garen trena berandu iritsi da*= El tren en el que hemos venido ha llegado tarde.