BITARTEAN / Mientras, Mientras tanto puede ser utilizado posponiéndolo a un verbo, para construir oraciones temporales que expresan una idea de duración simultanea a la expresada por el verbo de la oración principal.
DENBORAZKOAK: BITARTEAN
BITARTEAN / Mientras, Mientras tanto puede ser utilizado posponiéndolo a un verbo, para construir proposiciones subordinadas temporales que expresan una idea de duración simultanea a la expresada por el verbo de la oración principal.
Maitaleek elkar musukatzen zuten bitartean argazkilaria lanean ari zen.= El fotógrafo trabajaba mientras los amantes se besaban.
Aurreko ordainketak zuritu bitartean ez duzu laguntzarik izango.= No tendrás ayuda mientras no justifiques los pagos anteriores.
El adverbio BITARTEAN se puede posponer a un verbo en participio: Itzali bitartean, ordaindu bitartean, zahartu bitartean (mientras apaga, paga, envejece) etc.
En este modelo, el verbo de la proposición subordinada temporal va en forma no personal, es decir, ni se conjuga ni concuerda.
Aitak sua itzali bitartean ez gara kanpin dendan sartuko.= No entraremos en la tienda de camping mientras el padre no apague el fuego.
Suhiltzaileek suak itzali bitartean hotelean geratuko gara.= Permaneceremos en el hotel mientras los bomberos apagan los fuegos.
También se puede posponer BITARTEAN a un verbo, pero añadiendo previamente el sufijo -N al verbo auxiliar de dicha proposición subordinada temporal. En ese caso, el verbo de la subordinada temporal se conjuga y concuerda.
Guk liburuak irakurtzen genituen bitartean isilik egon ziren. = Mientras leíamos los libros estuvieron en silencio.
Hi espetxean egon haizen bitartean ez diagu hire gela aldatu. = No hemos cambiado tu habitación mientras has estado en la cárcel.