BEZAIN LASTER / Tan pronto como, se utiliza para construir oraciones temporales que expresan una idea de simultaneidad o de casi-simultaneidad con la acción expresad por el verbo de la proposición principal.
DENBORAZKOAK: BEZAIN LASTER.
Observaciones generales.
La posposición BEZAIN LASTER / Tan pronto como, se utiliza para construir proposiciones subordinadas temporales que expresan una idea d simultaneidad o de cuasisimultaneidad con la acción expresada por el verbo de la proposición principal.
Anaia bulegora iritsi bezain laster hasi dira telefono deiak.
Las llamadas de teléfono han comenzado tan pronto como el hermano ha llegado a la oficina.
Soldata jaso bezain laster kitatuko du zorra.
Tan pronto como cobre el sueldo liquidará la deuda.
La forma más sencilla de construir este tipo de subordinadas temporales es la de posponer BEZAIN LASTER a un verbo en participio: aldendu bezainlaster, jan bezain laster, jaso bezain laster (tan pronto como lo aleje, lo coma, lo reciba) etc.
En este modelo, el verbo de la proposición subordinada temporal va en forma no personal, es decir, ni se conjuga ni concuerda.
Suhiltzaileak arriskua aldendu bezain laster denak leihoetara joan ziren.
Todos fueron a las ventanas tan pronto como el bombero alejó el peligro.
Suhiltzaileek arriskuak aldendu bezain laster denak leihoetara joan ziren.
Todos fueron a las ventanas tan pronto como los bomberos alejaron los peligros.
También se puede posponer BEZAIN LASTER a un verbo, pero añadiéndole previamente el sufijo –N al verbo auxiliar de dicha proposición subordinada temporal. En ese caso, el verbo de la subordinada temporal se conjuga y concuerda.
Nik pailazoak kalean ikusi ditudan bezain laster hasi naiz barreka.
He empezado a reír tan pronto como he visto a los payasos en la calle.
Dendan sartu garen bezain laster aurpegia aldatu zaio.
Tan pronto como hemos entrado en la tienda se le ha cambiado la cara.