ARTE / Hasta puede ser utilizado posponiéndolo a un verbo en participio, para construir oraciones temporales que respondan al interrogativo NOIZ ARTE? / ¿Hasta cuándo?
ARTE (DENBORAZKOAK)
ARTE / Hasta puede ser utilizado posponiéndolo a un verbo, para construir oraciones subordinadas temporales que respondan al interrogativo NOIZ ARTE? / ¿Hasta cuándo?
Ikastaroa bukatu arte lagunekin bazkaldu dugu.= Hemos comido con los amigos hasta terminar el curso.
Azkena iritsi arte egon ziren zai.= Estuvieron esperando hasta que llegó el último.
La forma más sencilla de construir este tipo de subordinadas temporales es la de posponer ARTE a un verbo en participio: egin arte, esan arte, hil arte, aurreratu arte, makaldu arte (hasta hacer, decir, morir, adelantar- progresar, debilitar) etc.
En este modelo el verbo de la proposición subordinada temporal va en forma no personal, es decir, ni se conjuga ni concuerda.
Haurrak azaldu arte lasai egon ziren.Hasta que los críos aparecieron estuvieron tranquilos.
Haurra azaldu arte lasai egon ziren.= Hasta que el crío apareció estuvieron tranquilos.
Jostailua/ak erosi arte ez zuen bakerik eman.= Dió la lata hasta comprar el juguete- los juguetes.
También se puede posponer ARTE a un verbo, pero añadiendo previamente el sufijo -N al verbo auxiliar de dicha proposición subordinada temporal. En ese caso, el verbo de la subordinada temporal se conjuga y concuerda.
Atean ikusi duen arte ez da lasai egon.= No ha estado tranquilo hasta que lo-la ha visto en la puerta.
Etorri zareten arte lotan egon da.= Ha estado durmiendo hasta que habéis venido.