Las oraciones modales como su propio nombre indica expresan el modo o manera en que se realiza una determinada acción.
BEZALAKOA es una de las estructuras más utilizadas para construir frases modales. Tanto bezala como bezalakoa se traducen por como y ello puede llevar a confusión. Pero mientras “-n bezala” puede sustituirse por un adverbio (ondo, txarto), -n bezalakoa puede sustituirse por un adjetivo.
Como se construye a través de oración de relativo, para conseguir dicha frase debemos añadir “–N” al verbo conjugado o auxiliar de la frase subordinada.
Andoni zuk esan duzun bezalakoa da.
Andoni es como tú has dicho. Tú has dicho que es amable, tranquilo y así es.
Filmea zuk esan didazun bezalakoa da.
La película es como tú me has dicho. Tú has dicho divertida, alegre y así es.
En muchas ocasiones se omite el verbo:
Alaba zu bezalako da. : Tu hija es como tú.
Zureak bezalakoak erosi ditut. : He comprado unos como los tuyos.
En euskera para significar desigualdad se utiliza la mima partícula que para significar igualdad pero colocándole delante la partícula negativa EZ:
Ni zu ez bezalakoa naiz. : Yo no soy como tú.
Nire autoa zurea ez bezalakoa da. : Mi coche no es como el tuyo.