ARI IZAN
La mayoría de los verbos no tienen forma sintética, y cuando carecen de esta forma para hacer el presente se valen de ARI IZAN (estar haciendo algo).
En las diferentes lenguas existen diferentes formas para expresar los distintos tiempos verbales del modo indicativo, así en castellano tenemos voy, iba, he ido... También en euskara se pueden expresar distintos tiempos.
Los verbos auxiliares en indicativo pueden topar dos formas: presente y pasado.
Por otra parte el verbo que va con una auxiliar puede tomar tres formas:
egin, irakurri, egon,...
egiten, irakurtzen, egoten,...
egingo, irakurriko, egongo,...
Y de la combinación de estas formas surgen los diversos tiempos verbales de indicativo. Pero la que ahora nos ocupa es la siguiente:
Dago está irakurTZENARI DA (está leyendo)
Doa va idazTENARI DA (está escribiendo)
En euskera hay verbos que tienen formas sintéticas (egon, joan,...) y hay verbos que carecen de ella (irakurri, idatzi,...). Así para construir la forma va, está los verbos egon y joan tienen su forma sintética (dago, doa), pero como los verbos irakurri, idatzi al igual que la mayoría de los verbos en euskera no tienen forma sintética, se valen de ARI IZAN (estar haciendo algo) para construir esa forma.
Hay que tener cuidado porque el verbo ARI IZAN es del tipo NOR, intransitivo, por tanto. Por tanto, aún con verbos del tipo NORK al tomar esta forma el sujeto será del tipo NOR (la única excepción son los fenómenos meteorológicos):
IxabelEK liburua irakurri Du.
Ixabel liburua irakurtzen ARI DA.
Por tanto, para expresar una acción que está ocurriendo en ese momento, los verbos que carecen de formas sintéticas utilizan ARI IZAN. Sin embargo esto no es exactamente así. Esto es una simplificación ya que también la forma: “irakurtzen dut” se emplea para expresar una acción que se está desarrollando en ese instante. Pero no las dos en la misma situación, veamos el ámbito de cada una.
IrakurTZENARI NAIZ estoy leyendo
IrakurTZEN DUT leo, suelo leer.
Por lo tanto también la segunda forma sirve para expresar una acción que se está realizando en el momento, además de servir para expresar una acción que se desarrolla habitualmente.
Pero como ya he dicho, no sirven ambas para las mismas situaciones, cuando utilizo formas con ARI IZAN, indican ocupación, por tanto, estas acciones no son totalmente puntuales, son acciones que requieren un cierto espacio de tiempo y además el sujeto que las realiza está ocupado en la acción que describe el verbo. Asíentzuten ari da el que está oyendo está ocupado en esa acción de oír. Por el contrario, entzuten du sólo indica si se percibe o no determinada señal auditiva.
Así si queremos preguntar si alguien está oyendo una canción preguntaremos: -entzuten ari zarete? Pero si queremos saber si son capaces de oír una canción (No sabemos si no está excesivamente bajo el sonido) preguntaremos: -entzuten duzue?