La marca de grado -EGI / Demasiado indica, dentro del mundo de la comparación, la idea de exceso, de demasía, de desproporción.
La marca de grado -EGI / Demasiado indica, dentro del mundo de la comparación, la idea de exceso, de demasía, de desproporción.
Forma: El sufijo -EGI se puede añadir a los adjetivos , adverbios y participios. En todos los casos, el sufijo -EGI se añade directamente a la palabra desprovista de todo sufijo. En el caso de los participios, éstos no llevan los sufijos -TA ni -RIK. Una vez añadido el sufijo -EGI, la palabra así formada puede declinarse.
Lanpetuegi gaude festetan = En fiestas estamos demasiado ocupados.
Nekatuegi iritsi zen helmugara = Llegó demasiado cansado a la meta.
Lagun zaharregiekin dabil = Anda con amigos demasiado viejos.
Giro gogorregietara ohitu da = Se ha acostumabrado a ambientes demasiado duros.
El adverbio LAR / Demasiado antepuesto al adjetivo desempeña en vizcaíno la misma función que el sufijo -EGI. Lo mismo ocurre en los dialectos orientales con el adverbio SOBERA / Demasiado, que también se antepone al adjetivo.
Eliza lar haundia da = La iglesia es demasiado grande.
Eliza sobera haundia da = La iglesia es demasiado grande.
Asko (mucho) no se convierte en *askoegi*, sino en GEHIEGI (demasiado).