La marca de grado -AGO / Más indica, dentro del mundo de la comparación, la idea de diferencia positiva de algo respecto a otra coso. En euskera es siempre de superioridad (más).
La marca de grado -AGO / Más indica, dentro del mundo de la comparación, la idea de diferencia positiva de algo respecto a otra cosa. Es lo que normalmente se conoce como comparativo y que en algunas lenguas puede ser de superioridad (más) o de inferioridad (menos), pero que en euskera es siempre de superioridad (más).
El sufijo -AGO se puede añadir a los adjetivos, adverbios y participios. En todos los casos, el sufijo -AGO se añade directamente a la palabra desprovista de todo sufijo. En el caso de los participios, éstos no llevan los sufijos -TA ni -RIK. Una vez añadido el sufijo -AGO, la palabra así formada se puede declinar.
Neska lirainagoa da = La chica es más esbelta.
Hark arinago egiten du dantzan = Aquel baila más ligeramente.
Lanean lotuago dago orain = Ahora está más sujeto en el trabajo.
Atzo zakurra arriskutsuago zegoen = Ayer el perro estaba más peligroso.
Si se quiere subrayar la diferencia se puede anteponer a la palabra que lleva el sufijo -AGO la locución ASKOZ ERE u otros adverbios que indican grado como: AISE, APUR BAT, BIZIKI, DEXENTE, PISKA BAT (fácilmente, un poco, vivamente, bastante, un poco) etc.
Zakur hori askoz ere arriskutsuagoa da = Ese perro es mucho más peligroso.
Su horretan piska bat lehenago egosiko da = En ese fuego se cocerá un poco antes.
Emakume hori dexente jantziagoa zen = Esa mujer era bastante más culta.
Excepciones:
El comparativo de ASKO (mucho) es GEHIAGO (más), y no *ASKOAGO*.
El comparativo de ON (bueno) es HOBE (mejor), y no *ONAGO*.
El comparativo de ONGI / ONDO (bien) es HOBEKI / HOBETO (mejor), no *HOBEKIAGO*, ni *ONDOAGO*, ni *HOBEAGO*, ni, finalmente, *HOBETOAGO*.