El caso NORI/ A quién, representa el objeto indirecto, sea el verbo transitivos o intransitivo
La marca específica del caso NORI/ A quién es el sufijo i
|
DETERMINADO
|
INDETERMINADO |
|
|
Singular |
Plural |
|
|
-ARI |
-EI |
-( r ) I
|
|
GizonARI UmeARI
|
GizonEI UmeEI |
gizonI MikelI umeRI MariRI |
|
DEMOSTRATIVOS |
PRON. PERSONALES |
|
Honi Horri Hari
Hauei Horiei Haiei
|
Niri Hiri Hari Guri Zuri Zuei Haiei |
El caso NORI (dativo) A quién,representa el objeto indirecto, sea el verbo transitivos o intransitivo
La marca específica del caso NORI/ A quién es el sufijo I
.
1.Concordancia.
El caso dativo NORI / A quién es, junto con el NOR y el NORK, uno de los casos gramaticales del euskera. Eso quiere decir que el NORI y el verbo deben concordar.
Hari falta zaio txartela = A aquel le falta la tarjeta
Guri falta zaigu txartela = Nos falta a nosotros la tarjeta
2. Uso.
Algunos verbos rigen siempre, o casi siempre, dativo NORI. Así los verbos: ekin (emprender o acometer), eragin (mover), eraso (atacar), eutsi (sostener), heldu (llegar o madurar), iritzi (parecer, opinar), jarraiki (seguir), jarraitu (seguir), oldartu (embravecer).
Lanari ekin dio = Ha emprendido el trabajo.
Mingainari eragin diogu = Hemos hablado mucho ( movido la lengua).
Ongi iritzi diogu filmari = Nos ha parecido bien la película.
También rigen dativo NORI los verbos formados con el sufijo -ARAZI que expresa la idea de "hacer hacer algo".
Trena geldiarazi diogu geltoki-buruari = Le hemos hecho parar el tren al jefe de estación.
Legea betearazi diete = Les han hecho cumplir la ley.
.
Los verbos eman (dar) y utzi (dejar) también rigen a veces dativo.
Negarrari eman = Ponerse a llorar.
Erretzeari utzi = Dejar de fumar.
Dificultad.
3.1. La dificultad principal para un castellanoparlante reside en el hecho de que en castellano el objeto directo de personas y el objeto indirecto se construyen ambos con la proposición a, mientras que en euskera el primero se construye con el nominativo o absoluto NOR y el segundo con el dativo NORI.
Jon eraman dut : He llevado a Jon.
Joni eraman diot : Le he llevado algo a Jon.