NOIZ ARTE? / ¿Hasta cuándo? es un interrogativo temporal que se puede responder de:
-RA ARTE
NOIZ ARTE? / ¿Hasta cuándo? es un interrogativo temporal que pregunta por el momento final de alguna acción.
Noiz arte egon dira Iruñean? : ¿Hasta cuándo han estado en Pamplona?
Noiz arte iraun zuen 2. Mundu Gerrateak? : ¿Hasta cuándo duró la 2ª Guerra Mundial?
Noiz arte irakurriko du Mikelek? : ¿Hasta cuándo leerá Mikel?
La forma es añadiendo ARTE, o bien -RA ARTE, al sustantivo, adjetivo, adverbio, etc., desprovistos de otro sufijo anterior.
Atzo arte egon dira Iruñean : Han estado en Pamplona hasta ayer
1945 arte iraun zuen 2. Mundu Gerrateak : La 2ª Guerra Mundial duró hasta 1945
Igande arte irakurriko du Mikelek : Mikel leerá hasta el domingo
Igandera arte irakurriko du Mikelek : Mikel leerá hasta el domingo
Dificultades.
Por un lado, la cercanía entre NORAINO / Hasta dónde, que indica lugar, y el NOIZ ARTE? / ¿Hasta cuándo? y, por otra, el uso entrecruzado que en los mismos dialectos del euskera se realiza, puede inducir a confusión. Por ello es preferible, sobre todo en el inicio, construir con ARTE o -RA ARTE solamente las respuestas de carácter temporal y construir las respuestas que indican lugar terminal, inicialmente, con los sufijos del caso NORAINO / Hasta dónde.
Gaur arte ez dut ikusi : No lo he visto hasta hoy
Gabonak arte gordeko dugu : Lo guardaremos hasta Navidades
Liburutegiraino iritsi ziren : Llegaron hasta la biblioteca
Eskaileretaraino bultzatu zuten : Lo empujaron hasta las escaleras