El caso NOREKIN ¿con quién? expresa la idea de compañía.
La marca específica del caso NOREKIN es el sufijo -EKIN
La marca específica del caso NOREKIN es el sufijo -EKIN
|
DETERMINADO
|
INDETEMINADO |
|
|
Singular |
Plural |
|
|
-AREKIN |
-EKIN |
-(r)EKIN
|
|
gizonAREKIN umeAREKIN
|
gizonEKIN umeEKIN |
gizonEKIN MikelEKIN umeREKIN MariREKIN |
|
DEMOSTRATIVOS |
PRON.PERSONALES |
|
honekin horrekin harekin hauekin horiekin haiekin
|
nirekin hirekin harekin gurekin zurekin zuekin haiekin
|
El caso NOREKIN(asociativo) / Con quién expresa principalmente la idea de relación con personas, de compañía, pero puede expresar también las siguientes ideas:
1. Tiempo. En esos casos el asociativo expresa la idea de cuándo se realiza algo.
Egun honekin hasten dira jaiak : Las fiestas comienzan este día
Azterketak larunbatarekin erori dira : Los exámenes han caído en sábado
2. Modo, Causa o Instrumento.
Aunque la expresión del medio o instrumento utilizado para realizar algo se expresa normalmente mediante el caso instrumental ZEREZ o ZERTAZ / de qué o con qué(véanse), también se emplea a veces y de modo correcto el asociativo NOREKIN o ZEREKIN, aunque, por contagio del castellano y la polivalencia de su preposición con, muchas veces se emplee de forma incorrecta. También puede expresar causa o modo.
Luma honekin idatzi zuen Voltaire-k : Voltaire escribió con esta pluma
Labana batekin ebaki du : Lo ha cortado con un cuchillo
Bero harekin ezin dut bizi : No puedo vivir con aquel calor
3. Dificultad.
Diferenciar, correctamente, la idea asociativa de la instrumental y utilizar, en consecuencia, el caso NOREKIN con la primera y el caso ZEREZ o ZERTAZ con la segunda, reduciendo así el uso abusivo del asociativo.
Paperez egina Hecho con papel.// *Paperarekin egina*
Eskuz idatzia Escrito a mano.// *Eskuarekin idatzia*
4. En el dialecto vizcaino en lugar de NOREKIN se utiliza el caso NOGAZ.