El caso NORK / ZERK / Quién, Qué representa el sujeto de los verbos transitivos.
El sujeto realiza una acción que recae sobre el objeto.
La marca específica del caso NORK / Quién es el sufijo -K
La marca específica del caso NORK / Quién la constituye el sufijo -k.
|
DETERMINADO
|
INDETERMINADO |
|
|
Singular |
Plural |
|
|
-AK |
-EK |
-(e)K
|
|
gizonAK umeAK
|
gizonEK umeEK |
gizonEK MikelEK umeK MariK |
|
DEMOSTRATIVOS |
PRON. PERSONALES |
|
honek horrek hark
hauek horiek haiek
|
nik hik hark guk zuk zuek haiek |
El caso NORK / ZERK (ergativo) / Quién, Qué representa el sujeto de los verbos transitivos frente al sujeto NOR / ZER / Quién, Qué de los verbos intransitivos
.
NORK ekarri du? = ¿Quién lo ha traido?
EmakumeAK ekarri du = lo ha traido la mujer
ZERK ematen du mina? = ¿Qué causa dolor?
GezurrAK ematen du mina = la mentira causa dolor
NORK ikusi zituen? = ¿Quién los vió?
PeruK ikusi zituen = los vió Peru.
El caso NORK, y el verbo deben concordar.
Lagunak egin du bidaia = El amigo ha hecho el viaje
Lagunek egin dute bidaia = Los amigos han hecho el viaje
Con algunos verbos como ihardun (ocuparse), iraun (durar), irakin (hervir), iruditu (parecer), irten (salir) etc. que rigen ergativo, la proposición no tiene objeto directo aunque puede contener otros complementos.
Amak lanean dihardu = La madre está trabajando(se ocupa en el trabajo)
Ikuskizunak luzaroan iraun zuen = El espectáculo duró largo tiempo
Esneak berehala irakin du = La leche ha hervido inmediatamente
Erakusketak interesgarria dirudi = La exposición parece interesante
Dificultad
La principal dificultad para hablantes en cuyas lenguas no se diferencia el nominativo NOR / ZER y el ergativo NORK / ZERK, es, precisamente, la de aplicar correctamente dicha diferencia.
Nik ekarri dut / Ni joan naiz. = Lo he traido yo / He ido yo
Guk egin dugu / Gu izan gara. = Lo hemos traido nosotros / Hemos sido nosotros
Formalmente se da coincidencia entre el sufijo nominativo plural del caso NOR y el del caso ergativo singular, que en ambos casos es -ak.
(NOR) Irudiak ederrak dira = La imágenes son bellas
(NORK) Irudiak edertasuna du = La imagen tiene belleza
Todo ello obliga al estudiante a prestar una mayor atención para poder diferenciar y utilizar correctamente tanto al NORK (ergativo) como al NOR ( nominativo).