ORTOGRAFÍA –IN, IL
En euskera, como en otras lenguas la pronunciación que corresponde a la “ll” o al grupo “il” no es la que corresponde a la “y”. En caso de no saber pronunciarla se recomienda que se pronuncie la “ll” y la “l” del grupo “il” como “l”
Las consonantes palatales se representan en castellano por medio de las grafías: ch, ll y ñ (gn en francés). En euskera sí existen los fonemas correspondientes, pero los casos escritos no se corresponden con los del castellano.
A nivel escrito, se aceptan como expresión de consonantes palatales o palatalizadas las siguientes grafías:
Consonante única: ñ
Consonantes dobles: dd, ll y tt
Varias consonantes: tx
Grupos de vocales consonantes: il, in, ind, int e it.
Se aceptan las grafías ñ y ll en nombres propios de lugar o de persona (topónimos y antropónimos): Goñi, Iruñea, Mallabia, Urruña, Zalla; Beñat, Iñaki, Pello, etc.
Se acepta la grafía ñ en palabras dotadas de valor significativo especial gracias al sufijo diminutivo afectivo –ÑO: haurño/niñito, maiteño/amorcito, nimiño/pequeñito, etc.
En los casos en los que mediante la escritura se quiere reflejar el carácter afectivo especial que se expresa mediante la palatalización se aceptan las siguientes grafías:
dd en vez de d: Maddalen (Madalen)
dd en vez de r: Maddi (Mari)
ll en vez de l: llabur (labur), lloba (loba), polliki (poliki).
ñ en vez de n: ñano (nano), ñirñir (nirnir), ñimiño (nimiño)
tt en vez de t: aitta (aita), ttanta (tanta), ttente (tente), ttunttun (tuntun).
tx en vez de ts: itxaso (itsaso), itxu (itsu).
tx en vez de tz: beltx (beltz), txintxo (zintzo).
x en vez de s: Xagu (sagu), xorta (sorta)
x en vez de z: bixar (bizar), gixon (gizon), xapi (zapi), xixa (ziza), xoro (zoro)
x en vez de tx: xapel (txapel), xirrist (txirrist)
No se acepta la escritura de pronunciaciones palatalizadas por la presencia de la vocal “i” ante las consonante “l” t “n” seguidas de vocal. Así aunque los grupos “il” e “in” seguidos de vocal se pronuncien en muchos lugares como “ill” o “iñ”, se escribirán “il” e “in”:
baina por “baiña”, bilatu por “billatu”.
baino por “baiño”, botila por “botilla”.
burdina por “burdiña”, gailur por “gaillur”.
egina por “egiña”, hilabete por “hillabete”.
ezina por “eziña”, ile por “ille”.