En euskera, algunos sustantivos, terminan en "a".
La “a” propia del sustantivo recibe el nombre de “A itsasia” o “A organikoa”.
-A organikoa
En euskera, los sustantivos, antes de recibir los sufijos que corresponden a los diferentes casos, pueden terminar en "a", en vocal diferente de "a" y , por último, en consonante: ama/madre, seme/hijo, zuhaitz/árbol, etc.
El sufijo -A es el que se emplea para la forma determinada singular del caso absoluto o nominativo NOR; por lo que, al traducir una palabra provista de dicho sufijo ,se traduce como "el..." o "la...": mahaia/la mesa, sua/el fuego, etc. ; es decir, se consideran equivalentes el sufijo -A y el artículo determinado singular.
Para las palabras que acaban en vocal distinta de "a" o en consonante, el sufijo -A es algo añadido a causa de su función. En las palabras que acaban en "a", el sufijo -A coincide con su terminación de palabra, la "a" es, pues, algo orgánico ( A itsatsia). Por otra parte, siendo parte de la palabra, mantendrán dicha "a" a través de la declinación, con las siguientes modificaciones:
-a + -A = -A NOR sing. : ama + -A = amA/la madre
-a + -E = -E NOREN plu.: ama + -EN = amEN/de las madres
Presencia de la "a" orgánica.
Llevan "a" orgánica un conjunto de palabras formadas con los siguientes sufijos, cuya "a" es orgánica:
-(K)ADA: kamioikada, zurrutada
-GINTZA/KINTZA: zurgintza, okintza.
-BERA: bihozbera -GURA:logura, negargura.
-(T)ERA: lodiera -KUNTZA: hobekuntza, hizkuntza.
-(T)ERIA:gizateria, tresneria. -SA: jainkosa.
-(K)ERIA:gaiztakeria, erokeria. -TILA: neskatila
-(K)ETA: azterketa, gogoeta. -TURA/DURA: hedadura, ohitura.
-TZA: jakintza, jaiotza. -ZIA/TZIA: zuhurtzia, gabezia.
Las terminadas en "a" en la lengua de origen del préstamo: anarkia, biologia, dogma, ostra, etc.
Las provenientes de palabras terminadas en -AJE y -AGE en español y francés: lengoaia, luzemetraia, pertsonaia, etc.
Algunas palabras terminadas en "a".
Parentesco: aita/padre, aitaginarreba/suegro, aitona/abuelo, ama/ madre, amaginarreba/suegra, amona/abuela, ahizpa/hermana de hermana, alaba/hija, anaia/hermano, arreba/hermana.
Sustantivos concretos: aintzira/lago, animalia/animal, arbola/árbol, aizkora/hacha, arantza/espina, baratza/huerta, burdina/hierro, besarkada/abrazo, denda/tienda, eliza/iglesia, euskara, eskola/escuela, familia, gaztaina/castaña, kabia/nido, maila/nivel, okela/carne, sakela/bolsillo, teila/teja.
Sustantivos abstractos: aitzakia/excusa, ardura/cuidado, arreta/ atención, ausardia/osadía, denbora/tiempo, desira/deseo, egia/verdad, eztabaida/ discusión, hasiera/comienzo, ideia/idea, ikara/miedo, itxura/apariencia, segurantza/ seguridad, txarra/malo, zuhurtzia/prudencia.
Nombres propios de lugar: Aezkoa, Araba, Gipuzkoa, Nafarroa, Zuberoa, Aia, Donostia, Errenteria, Hendaia, Getaria, Pasaia, Zumaia, etc. Hay otras cuya "a" no es orgánica: Bizkaia, Ermua, Azkoitia, Azpeitia, Iruñea, etc.
Transformaciones.
Además de las transformaciones reseñadas en el punto hay que señalar los cambios que se dan al formar palabras compuestas.
Cuando el primer componente de la palabra compuesta termina en "-IA", se puede mantener o quitar la "-A" final: geologi azterketa o geologia azterketa / examen de geología ; bidai txostena o bidaia txostena / informe del viaje, etc.
Cuando el primer componente de la palabra compuesta la constituye una de estas seis palabras: burdina/hierro, eliza/iglesia, hizkuntza/lengua, literatura, kultura, natura/naturaleza, dicho primer componente puede perder la "a" orgánica a voluntad el comunicante: burdin fabrika o burdina fabrika/fábrica de hierro, hizkuntz egitaraua o hizkuntza egitaraua/ programa de lengua, kultur egitasmoa o kultura egitasmoa/proyecto cultural, etc.
En los demás casos, el primer componente mantendrá la "a" que le es propia.
Cuando el primer componente pierde la "a" orgánica se escribirá separado del segundo componente: burdin fabrika, bidai txostena, kultur egitasmoa, etc.
Cuando el primer componente mantiene la "a" orgánica se podrán escribir separadamente o unidas por un guión: geologia azterketa o geologia-azterketa.