Tanto para saludar como para despedirse se utiliza agur
Cuando se trata de una persona distinguida, se utiliza la expresión agur t'erdi, que es mucho más formal.
AGURRAK - SALUDOS
Una de las expresiones más frecuentes para saludar consiste en decir el momento del día seguido del adjetivo ON:
Egun ON! : ¡Buenos días!
Eguerdi ON! : ¡Buen mediodía!
Arratsalde ON! : ¡Buenas tardes!
GabON! : ¡Buenas noches!
A estos saludos puede responderse de la misma forma o bien utilizando Halan ekarri!, Baita zuri ere! o Berdin!.:
Arratsalde ON! Arratsalde ON!
¡Buenas tardes! ¡Buenas tardes!
Egun ON! Halan ekarri!
¡Buenos días! ¡ Que así sea!
Egun ON! Baita zuri ere!
¡Buenos días! ¡Lo mismo digo!
GabON, ondo lo egin! ¡Berdin!
Buenas noches, que duermas bien! ¡Lo mismo digo!
Otras formas más informales de saludar.
Kaixo, zer moduz? : ¡Hola! ¿Qué tal andas?
Zelan zabiltza? Ni ondo, eta zu? : ¿Qué tal andas? Yo bien, ¿Y tú?
Zer moduz? Ondo esan beharko! : ¿Qué tal? ¡Habrá que decir que bien!
Eup! Eup! : ¡Hola! ¡Hola!
Aupa! Aupa! : ¡Hola! ¡Hola!
Aspaldiko! : ¡Cuánto tiempo sin verte!
Zer berri? : ¿Qué hay de nuevo?
Cuando nos presentan a alguien a quien no conocemos,:
Pozten naiz! : ¡Encantado!
Pozten nau zu ezagutzeak! : ¡Me alegro de conocerle!
Baneukan zu ezagutzeko gogoa! : ¡Ya tenía ganas de conocerle!
Para saludar a alguien mientras come,
On egin! Eskerrik asko! : ¡Que aproveche! ¡Muchas gracias!
On dagizula! : ¡Que (te) aproveche!
On dagizuela! : ¡Que (os) aproveche!
Otras expresiones:
Urte Berri ON! : ¡Feliz Año Nuevo!
Eguberri ON! : ¡Felices Navidades!
Zorionak! : ¡Felicidades!
Ongi etorri! : ¡Bienvenido(s)!
Goian bego! : ¡Descanse en paz!
AGURRAK = DESPEDIDAS
Para despedirse de una persona, la forma más utilizada es Agur!,
Beno, agur! Ni banoa : ¡Bueno, adiós! Yo me voy
Agur eta laster arte! Agur, ba! : ¡Adiós y hasta pronto! ¡Adiós!
Gabon guztioi! Agur! : ¡Buenas noches a todos! ¡Adiós!
Adio eta ongi izan! : ¡Adiós y que te vaya bien!
Cuando es previsible encontrarnos de nuevo con la misma persona, nos despedimos utilizando alguna de las siguientes expresiones:
Gero arte! Gero arte, bai! : ¡Hasta luego! ¡Sí, hasta luego!
Gabon eta bihar arte! : ¡Buenas noches y hasta mañana!
Hurrengora arte! : ¡Hasta la próxima!
Datorren astera arte! : ¡Hasta la semana que viene!
Ikusi arte! : ¡Hasta la vista!
Elkar ikusi arte! : ¡Hasta que nos veamos de nuevo!
Para despedirnos de otra persona deseándole buena suerte.
Ondo ibili! : ¡Andar bien!
Ondo izan! Berdin! : ¡Que te vaya bien! ¡Lo mismo!
Agur eta ondo segi! : ¡Adiós y que sigas bien!
Zortea izan! : ¿Qué tengas suerte!
Para despedirnos de alguien dando recuerdos para otra persona.:
Goraintziak zure emazteari! : ¡Recuerdos a tu mujer!
Eman goraintziak nire aldetik! : ¡Dale recuerdos de mi parte!
Eskuminak eman! : ¡Dale recuerdos!